啼笑姻緣 - Jordan Chan


Blog For Free!


Archives
Home
2009 February
2008 January
2007 December
2007 November
2007 October
2007 August
2007 April
2007 March
2007 February
2007 January
2006 November
2006 October
2006 September
2006 August
2006 June
2006 May
2006 March
2006 February
2006 January
2005 December
2005 November
2005 October
2005 September
2005 August
2005 July
2005 June
2005 May
2005 April
2005 March
2005 February
2005 January
2004 December
2004 November
2004 October
2004 September
2004 August
2004 July
2004 June
2004 May
2004 April
2004 March
2004 February
2004 January
2003 December

My Links
Guestbook
My Website
Friendster
The Art Institute of Toronto
Rawk's Blog
Sillylittlegirl's Blog

tBlog
My Profile
Send tMail
My tFriends
My Images


Sponsored
Blog




*HUGS* TOTAL! give Smilez_Alwayz more *HUGS*
Get hugs of your own

啼笑姻緣 - Jordan Chan
10.14.05 (5:26 pm)   [edit]
I found my USB key that had some chinese songs on it. So I've been listening to chinese music lately. This was a song we listened to loop for half a day. At the time, I didn't fully realise what it was singing about, although, I sort of understood the chorus. Now that I've looked up the lyrics, and though they are in chinese, I am able to understand enough of it (it's in Cantonese, and i can recognise a few more words in "writing" than when it's being sung). It's funny how we listened to this song at the time.

啼笑姻緣

歌手:陳小春 | 作曲:陶吉吉, 蔡振南
填詞:黃偉文 | 編曲:陶吉吉


*苦戀三千年 分 皆一別
 匆匆只一面 偏 很閃電*

隆重上演 啼笑姻
情侶都笑過喊過  像相戀 <-- we laugh, we cry, then we break up>平淡最苦 煩惱很
榮幸到愛上兩個  又辛酸

若我可揀選 我的 愛也要亂
才算有血有肉 震 驚天
沒有兜兜轉 過山 太快坐完 <-- something about going in circles>沒有分手的驚險  侶哪有戲好演

#心 可以攻 可 守 可以呃 可 搶 可以偷 <-- hearts can fall, can be stolen, lie, cheat, steal, hurt, take> 可以傷 可以修 就算隱隱的痛都 種溫柔 <-- no matter how much it hurts, it's still so ...gentle/sensitive? ...> 手 牽過手 握 手 轉過手 得 手 失過手 <-- tell me to leave, tell me to stay> 跟我走 趕我走 為你哭得出我都 得享受#

@未怕情深亂一生 愛因種出斷腸恨
 就算殘忍亦僥倖 這生碰到這個人 <--even if it's brutal, i would do it for the person>
陪著你演 啼笑姻
情侶間鬥智鬥勇  日新鮮
行過鋼線 遊過花 <-- walk across electrical wires, walk across flower garden>從沒有碰上至算  壞的天

若我可揀選 我的 愛也要亂
才算可歌可泣 愛 交煎
沒有兜兜轉過山車 快坐完 <-- rollercoaster ride finished too quickly>沒有爭執的畫面  愛哪裡夠經典

REPEAT#

rap:為怕 愛人你變 左心 我終日提心 膽
步步為營淚滿襟  然或者唔知邊個
係我最愛既人 但 可以肯定十分唔 一個人 <-- i may not know who loves me the most, but I'm sure I don't even want one>生得相聚 死人化  當然感人
話裂痕 有裂痕  算有質感
樂極生悲可能太震  太過份
情願否極泰來苦盡 你一鑊甘

REPEAT#

心 可以攻 可以  可以呃 可以  可以偷
可以傷 可以修  怕不分哭笑總有 保留 <-- no matter how much it makes me cry, I would bare/bear it>手 牽過手 握過  轉過手 得過  失過手
跟我走 趕我走  我一世折墮都覺 風流

REPEAT@*

仙丹怎麼煉 心經 麼唸
反覆的糾纏 怎麼 於善

copied from:
http://hk.music.yahoo.com/lyrics/2287" title="http://hk.music.yahoo.com/lyrics/2287" target="_blank"http://hk.music.yahoo.com/lyr...


So, my translations are terrible, and sparse. uh, electrical wire? i think that's pretty much what he meant. but u know, metaphorically.

Basically, the jist of it is, that, after 3000 years, ppl still go thru shit for "love".

I know more of what's going on, I jsut don't know how to say it in english *-) .. lol who thought me, of all people, would know some chinese that i can't translate into english.
and of all ppl, who would've thought I would post chinese lyrics up on my blog. damn, I've changed. I'm actually half considering learning mandarin sometime in the future. MUCH further in the future. lol
 


posted by: yop (reply)
post date: 10.14.05 (6:08 pm)

hehe, all i see are question marks :D
i nvr installed whatever i need to see different languages, ppl's names come up as boxes on my msn list.
i like it. it keeps life random :)

so, i know this has nothing to do with anything... but since when did u have a usb key?
maybe i can FINALLY give you those punk'd/mtv cribs episodes of travis barker that i STILL have for you :)



posted by: SmilezAlwayz (reply)
post date: 10.15.05 (10:46 am)

Reply to: yop
:o :o :o travis....mm.....:$ .. :)
I got it near the end of summer at Factory Direct. $22ish for 256MB ;)




posted by: daughtsy (reply)
post date: 10.16.05 (9:34 am)

haha we're proud of you banana!



posted by: daughtsy (reply)
post date: 10.16.05 (9:35 am)

Reply to: SmilezAlwayz

i got it with you!!!!

yaaayyy we have twin USB jump drives!!!!



posted by: SmilezAlwayz (reply)
post date: 10.17.05 (7:05 pm)

Reply to: daughtsy
heheh, yup yup! but it's not really a twin........cause I'm sure urs isn't filled with asian music. oh wait, I think I formatted it......so it has nothing right now. oh wait, no, I have one UML Class Diagram on it........I bet you don't have THAT on your usb key! ;)



posted by: daughtsy (reply)
post date: 10.18.05 (5:17 pm)

Reply to: SmilezAlwayz

no i don't but i do have a lotta notes from all my classes and some pdf files and word files and some pics and....hmmmm i think my music sheets are there too! hahaha



posted by: Char (reply)
post date: 10.21.05 (4:53 am)

Hey I can sing that song for you!



posted by: SmilezAlwayz (reply)
post date: 10.21.05 (9:37 am)

Reply to: Char
uh...............why? it's already sung by by jordan chan............^o)

Your Name:


Your Comment:


Get A Sticker Too


Get A Sticker Too